Aici sunt 20 de bani de aur.
Sunt ai tăi, dacă-l ucizi pe bastardul ăla pentru mine.
Asta depinde, cât de bun e kung fu-ul lui?
Mai bun decât al tău.
Dacă stii că kung fu-ul lui e mai bun, de ce ai apelat la mine?
Crezi că sunt un asasin?
Nu esti un asasin profesionist, dar pretinzi că esti destept.
Nu ai de ales, trebuie să-l omori.
Dacă nu, stii ce se va întâmpla.
Ce pot face? Mă santajezi, n-am de ales.
Încă o provocare.
De la Fantoma Ucigasă, vin după tine.
Am auzit că esti expert în kung fu. Te provoc la luptă.
Dacă mă învingi, vreau să fiu elevul tău.
Cu respect, Chen Rong.
O să-ti pară rău, bastardule. Îti voi da o lectie.
Pentru Chen Rong, accept provocarea ta.
Ne întâlnim pe Muntele Verde si ne vom lupta.
Fantoma.
VICTIMA
Traducerea si Adptarea: RRZXXX
Îmi dai o plăcintă cu carne, te rog?
De fapt, eu nu mănânc carne. Poti să mi-o schimbi, te rog?
- Hey, unde sunt banii? - Pentru ce?
- Plăcinta! - Dar n-am mai vrut-o.
Ai muscat din ea, asa că plăteste. - Dar ti-am dat-o înapoi!
Hotomane, nu poti face asta.
Dacă pun mâna pe tine, o să-ti pară rău!
Pasărea mea a scăpat, pustiule! Sper că ai bani s-o plătesti!
Nu! Lasă-mă!
Îndrăznesti să mă lovesti!
Ai grijă! Asta-i a ta, prietene?
Hey, grasule, nu te băga.
- Ti-a ajuns? - Da, mă dau bătut.
Ascultă, vreau să te întreb ceva.
Ce e?
- Unde e Muntele Verde? - Muntele verde?
- De ce? - Am niste treabă acolo.
Treabă? Ah, vrei să te lupti cu Fantoma Ucigasă.
- De unde stii? - Stai linistit, tu o să învingi.
De unde stii? Încă nu m-am bătut cu el.
- Eu sunt Fantoma Ucigasă. - Ce? Tu esti Fantoma?
Desigur. Dar nu-l vei învinge pe maestrul meu.
Cine-i maestrul tău?
Nu-l poate învinge nimeni din orasul ăsta.
Yong Sheng Kung Fu Centre
Asadar vrei să mă provoci, tinere?
Nu chiar, dar dacă mă învingi, poti fi maestrul meu.
Voi face tot ce spui.
M-am luptat cu sute de oameni în viata mea.
Si stii ceva? N-am fost învins niciodată.
Nu mă interesează trecutul tău, să ne batem.
- Băiete, arma mea! - Da, maestre.
- Nu asta, preferata mea. - Da, dle.
Haide!
Ridică-te.
Am zis să te ridici, bătrâne. M-ai auzit?
Mai repede. Asta e.
Esti în regulă?
Te crezi destept? Eu am vrut s-o tii tu. Hai!
Nu mai găsi scuze stupide.
Poate să le tină el. Hai.
Pretinzi că esti maestru kung fu! Habar n-ai să te lupti.
Poate că m-ai învins, dar nu-l poti învinge pe maestrul meu.
Ce? Si tu ai un maestru?
Desigur, e un faimos Mare Maestru.
Mai mult, e expert în toate stilurile si cu toate armele.
O să te bată bine.
Wow, pare dur. Unde e?
Este în Fai Valley.
Maestre!
Tu esti ăla!
Părinte, maestre.
Budha fie lăudat si să te binecuvânteze.
M-am retras de multi ani. Nu vreau necazuri.
Nu intentionam să mă lupt.
Dar când am auzit că mi-ai învins elevii...
...m-am gândit să-ti împărtăsesc din experienta mea.
As vrea să-ti dau niste sfaturi.
Dle, dumneata si elevii tăi vorbiti mereu atât de mult?
Ei mi-au urmat învătăturile.
Să lăsăm vorba si să ne batem.
Mă tem, băiete, că dacă ne batem, te-ai putea răni sau chiar să mori.
Si atunci la ce te-ai gândit?
Dăm câte 3 lovituri fiecare, pe rând...
...până când unul va abandona.
- Bine, te lovesc eu primul. - Nu, eu întâi.
Dă-i drumu'.
Dacă a fost prea dureros, mă opresc.
Nu e nevoie să continui.
Dă-te bătut. Nu-i nimic rusinos să pierzi.
- Las-o baltă. Pot să rezist. - Bine, e rândul tău acum.
Maestre, e rândul tău.
Maestre, e o glumă? Lovitura asta se pune?
Bine, iar e rândul meu.
Nu mai rezist.
Maestre! Maestre!
- Maestre, ce s-a întâmplat? -Mă dau bătut. Du-mă la templu.
Data viitoare când vă mai bateti, nu mă mai implicati si pe mine.
Da, maestre.
Dle, stii cumva cine e cel mai bun luptător de pe aici?
Nu.
- Da' ce-ai, esti orb sau ce? - Da, sunt orb ca un liliac.
Ai pătit ceva, bătrâne?
N-am nimic, multumesc.
- Esti bine? - Da.
Nu-i rău. Mă-ntreb cât de bine se luptă. Cred că o să-l testez.
Tu...
Wow! E bun. E exact ce căutam.
Maestre!
Cu mine vorbesti?
Da. Ia-mă ca elev.
Idiotule!
Am jurat pe mormântul strămosilor mei, că dacă cineva mă învinge...
...acela va fi maestrul meu.
-Trebuie să-mi tin promisiunea. - Eu n-am promis nimic.
M-ai învins, nu trebuie să încalci o promisiune făcută mortilor.
Nu mă mai enerva, sau ai s-o pătesti.
Hey! Trebuie să mă înveti totul? Vreau să cunosc mai multe stiluri.
- Chiar asa? - Mă tem că da.
Maestre!
Mă voi tine după tine!
Maestre!
Chun Yao!
Hey, maestre!
Cine-i ăsta?
Un nebun care mă roagă să-i fiu maestru.
Stie că esti expert în kung fu?
Da, am ajutat un orb în oras si el m-a văzut.
Avem deja destule necazuri. Nu trebuie să ne mai facem altele.
Stiu asta. Hey, găteste asta.
- Stăpână... - Chun Yao!
Ce cauti aici?
Sunt un bun bucătar. Ia-mă ca elev, maestre.
Prostii! Să te iau elev doar pentru că esti bucătar!
Atunci ar trebui să am elevi toti bucătarii din oras!
Nu trebuie să mă compari cu ei.
Iesi afară! Sterge-o!
- E tot acolo. - Lasă-l, o să plece curând.
Multumesc.
Băiete.
Hey, băiete!
Băiete!
Bună dimineata, stăpână.
De ce n-ai mâncat?
Mâncarea asta putea fi lăsată pentru câini.
Maestrul mi-ar fi zis s-o mănânc, stăpână.
Bună dimineata, maestre!
Mă duc să mă plimb.
Baie publică
Ce bine e...
-Lasă-ti hainele aici. - Bine.
Prosopul dvs.
Si al dvs, dle.
N-am fost eu.
Hey, grasul a fost! El a făcut-o!
Ce crezi că faci?
N-am vrut.
- Ai grijă! - Îmi pare rău.
Ar fi bine să-ti pară.
- Hey, băiete! - Da?
Ce este, dle?
Prietenul meu gras ar vrea să i se curete hainele.
Imediat. Astea sunt ale lui?
- Da, grăbeste-te. - Da, dle.
Multumesc. Vă rog, mai veniti pe aici, dle.
Unde naiba e?
- Unde s-a dus prietenul meu? - Tocmai a plecat.
- A plecat? - Da.
Hey! Unde sunt hainele mele?
Hainele? La spălătorie.
La spălătorie? Cine le-a dus acolo?
Prietenul tău a zis că vrei să fie spălate.
- Spălate? - Da.
Nu poti fugi de mine, maestre. Stiu unde locuiesti.
Chun Yao!
Oamenii Fratelui cel Mare vin după tine!
Vine Fratele cel Mare?
Va ajunge aici curând, si vin si oamenii lui.
Repede, pleacă acum!
Yoo Yi! Yoo Yi! Yoo Yi!
Ce este?
Oamenii Fratelui cel Mare sunt aici. Strânge lucrurile, trebuie să plecăm.
Maestre, să te ajut. O să păzesc casa.
Nu voi lăsa pe nimeni să intre. Vor trebui să lupte cu mine mai întâi.
Oh, îmi pare rău!
Hey, frate, cine e grasul ăsta?
- Un nebun! - Chun Yao!
- Lasă-mă pe mine. - Hai, să mergem.
Dispari de aici!
Grasule!
Spune-i lui Chun Yao să iasă afară. - Cine?
Ai auzit bine.
Cine-i ăsta?
Nu-i nimeni aici! Poate că a plecat.
Nenorocitule! Dă-te la o parte! Aduceti-l afară pe Chun Yao!
- Îl vezi pe Chun Yao? - Nu, dle.
Esti sigur?
Acum dispăreti de aici!
Să mergem.
Habar n-au să se bată. De ce s-o fi speriat maestrul de ei?
Să ne odihnim putin.
Poate kung fu-ul lui nu e asa de bun. O să-l testez din nou.
Fără îndoială, e cel mai bun.
Maestre...
Ar putea să mă lovească iar.
La naiba!
Maestre, kung fu-ul tău e foarte bun, de ce te-ai speriat de ei?
Taci din gură si vezi-ti de treaba ta.
Maestre, Confucius spune că dacă nu stii, să întrebi.
Ai ucis pe cineva până acum?
Bineînteles că nu, i-am rănit doar.
Maestre, de ce fugi de tipii ăia?
Se pare că îi cunosti, nu are nici un sens.
Cum îndrăznesti, prostule!
Maestre...
De unde stii că îi cunosc?
Am presupus si eu.
Chun Yao!
Lasă-l!
Chun, stai la unchiul meu, nu te vor căuta acolo.
Să mergem.
Bine, pleacă! Dar eu vin după tine.
Stai jos.
Unchiule.
Stai jos.
Unchiule, te rog să nu spui nimănui că Chun e aici.
Nici o grijă.
Îmi pare rău pentru deranj.
E în regulă. Îti aduc niste haine curate.
Simte-te ca acasă.
Uite, Yoo Yi, ia niste ceai.
Chun Yao, nu putem fugi la nesfârsit, tot ne vor găsi.
Trebuie să fi realist.
Nu se va termina decât dacă te vei întâlni cu Fratele cel Mare. Iar eu am obosit să tot fugim.
E mai usor de zis decât de făcut, te rog să ai răbdare.
Orice problemă se poate rezolva dacă încerci.
Doar dacă...
Nu pot s-o fac.
Bine, stiu.
- Îti multumesc. - Cu plăcere.
- I'll see you to the door. - La revedere.
Îmi pare rău pentru toate astea, unchiule.
Nu-i nimic. Pentru ce sunt rudele? Tu ai face la fel pentru mine.
Stăpână, am să fac tot ce nu vrea maestrul să facă.
Sunt sigur că noi putem rezolva problema.
Nu întelegi.
Explică-mi. Nu vă pot ajuta dacă nu stiu despre ce e vorba.
Ca un elev loial ce sunt, trebuie să vă ajut. Voi face tot ce pot.
Dar tu nu esti elevul lui. Nu te-a acceptat încă.
Cui îi pasă! Mă fac singur elevul lui.
E o poveste lungă. Înteleg ce simte Chun Yao.
Atunci spune-mi, ca să înteleg si eu, stăpână.
E foarte complicat! De unde să încep?
Ia-o cu începutul.
Totul a început în noaptea nuntii noastre.
Felicitări! Norocosule, e foarte frumoasă.
Să bem pentru mireasă.
Hey, dă-te de pe mine!
- Let's see the guests out. - Right.
Pentru acest cuplu fericit! Viată lungă si fericire!
- La revedere, multumesc. - La revedere.
Mulrumesc. Multumesc...
Hey! Nu plecati încă. Petrecerea abia a început.
E o zi mare. Si în plus, esti tatăl miresei.
Pleacă de aici!
Si multă fericire...
De ajuns! E beat.
L-a văzut careva pe Fratele cel Mare?
De ce ai stins lumânările? Aduce ghinion.
Fratele cel Mare! Tu esti!
- Lasă-mă! - Nu mai tipa, femeie.
Ce-i apartine lui Chun Yao e si al meu.
Dacă tatăl meu nu l-ar fi adunat de pe stradă...
...bastardul ăsta ar fi murit de foame.
E doar un orfan. Cu mine ar fi trebuit să te măriti.
Ce căutati aici? Iesiti afară!
Afară, cu totii! Hai, iesiti afară!
Hai, afară.
Plec si eu.
Mai bine plecati.
I-am zis sorei mele să se mărite cu tine. Dar proasta a zis că nu te iubeste...
Stati asa!
Unde plecati?
Nu mai are rost să mai stăm aici.
Ascultă. Cine te-a adus în casa asta? Cine te-a îngrijit?
Cine a fost cel care m-a lăsat fără vedere?
Gândeste-te la asta, porc nerecunoscător.
Bine, pleacă. Dar Yoo Yi rămâne cu mine.
În nici un caz!
Atunci o să te fac să te răzgândesti. N-o lăsati să plece din casă.
Nu mai stati asa! Luati-o!
Nu-i face rău sorei mele!
Esti în regulă?
Hey, nu mai trage de ea asa!
Cum îndrăznesti! Ti-arăt eu tie!
Să nu dai!
De ce nu lovesti si tu?
Omorâti-l! Pe ea o vreau vie!
În spatele meu!
Frate, ia-o si pleacă. Fugi! Îl retinem noi.
Plecati de aici, cu totii. Mă ocup eu de el.
La o parte!
La o parte, bastardule!
Într-o zi se jucau si Chun Yao l-a lăsat fără un ochi.
E norocos că-i lipseste numai un ochi.
O să i-l scot si pe celălalt.
Despre ce ochi e vorba?
Ai înnebunit, i-ai spus acestui străin despre noi?
Maestre, de ce nu mă înveti ca să te pot răzbuna?
- Pentru ce să mă răzbuni? - Pentru noaptea nuntii tale.
Nenorocitul ăla cu sotia ta! Cred că-l urăsti.
N-am urât pe nimeni niciodată!
În viata mea n-am văzut pe cineva mai las ca tine!
Esti fricos ca o găină! Hai, recunoaste că ti-e frică!
Trezeste-te să mirosi floricelele, bastardule!
Nu poti să te ascunzi la nesfârsit! Te crezi mare erou.
Atunci de ce nu te bati cu ei, lasule!
Esti las si prost!
Dobitocule!
De data asta ai avut noroc. Dacă te prind, te omor!
Asta nu e bine. N-o să te mai pot ajuta să te răzbuni.
Stai departe de mine, sau te voi ucide!
- De ce durează atât? - Nu-ti face griji, mă ocup eu.
Cine esti?
Sunt un asasin.
Asasin?
Lucrez în secret. Nimeni nu stie pe cine urmează să ucid.
- Si pe cine vrei să ucizi azi? - Pe Liu Chun Yao.
Liu Chun Yao.
- Da' tu cine esti? - Eu sunt...
Eu sunt un ucigas de asasini, întelegi ce vreau să zic?
Ah! Vrei să mă omori!
Nu-i bine ce-ai făcut.
Păi, nu m-am mai omorât până acum.
Stai linistit, maestre. Tipul ăsta a vrut să te omoare. Dar am avut eu grijă de el.
Cum ai îndrăznit să vii aici!
Păi, n-as fi îndrăznit...
...dar stiu că esti om bun si mă vei ierta.
Stăpână.
Am să număr până la trei, ar fi bine să pleci până atunci.
Dacă nu mă ierti... prefer să mor.
- Unu... - Chun Yao!
- Doi! -Bea niste ceai mai întâi, maestre.
- Trei! - Stăpână...
- Nu face asta! - La o parte!
Maestre!
Nu sunt maestrul tău!
Stăpână, maestrul...
- Opreste-te, Chun Yao! - Nu te băga!
Chun Yao!
Maestre, încetează. Opreste-te, sau dau si eu.
Loveste-mă atunci.
Ti-arăt eu tie pentru asta!
Dacă vreti să vă bateti, duceti-vă afară.
Asa e. Maestre, ai auzit ce a zis doamna.
- Tu? - Eu, ai văzut? Sunt bun.
Hai să iesim de aici. Stăpînă...
Maestre! Vino, aici sunt.
Frate Chun, lasă-l că-l omori.
Stai putin. Am auzit că maestrul e bolnav si va muri curând.
Într-adevăr?
Ar putea fi o capcană.
Ai dreptate, dar trebuie să merg acolo.
- Pot să vin si eu? - Asta nu-i treaba ta!
Dacă e maestrul tău, atunci e si al meu, si nici nu l-am cunoscut măcar!
Ar putea fi ultima sansă să-l văd.
Maestre, iartă-mă, am întârziat.
Vino aici, băiete.
Unde locuiesti? Unde sunt părintii tăi?
Nu am pe nimeni.
Lasă-l în pace.
Oh, copil sărman.
Chun...Yao...
L-am răsfătat pe Chong Ming.
Dar era singurul meu fiu.
Promite-mi... că o să ai grijă de el si o să-l îndrepti.
Tată.
Fiule...
Tată!
Maestre.
Stăpână, e o ambuscadă. Ne asteaptă afară. Pleacă acum!
- Plecati! - Haide!
Chun Yao! Chun Yao, să mergem!
Liu Chun Yao, de data asta nu mai poti scăpa.
Chen Rong, te rog, ai grijă de sotia mea.
Da, bineînteles.
Omorâti-l!
- Tu cine esti? - Fratele ei.
Nu mă interesează!
Mă dau bătut!
Îi arăt eu lui.
Nu, te rog!
Ăsta nu e tăisul.
Ajunge! Acum chiar mă dau bătut.
N-a fost cu intentie.
Nu te teme, stăpână.
- Maestre! - Nu sunt maestrul tău!
- Rana e destul de urâtă! - Pleacă de aici!
Ti-am zis să ai grijă de nevastă-mea. Du-te!
- Chun Yao! - Stăpână!
Nu te băga!
Chun Yao!
- Cine ti-a zis să te lupti? - A fost decizia mea.
Dle Ming, opreste lupta si cheamă-ti oamenii.
Voi rămâne cu tine.
Opriti-vă!
Chun Yao, de când te stiu, esti un fugar.
Acum iată-ne înapoi unde a început totul.
Nu poti face fată adevărului. Esti un las.
Trebuie să rezolvăm asta o dată pentru totdeauna.
Cu tine...fugind toată viata, nu mai pot suporta!
Vreau o casă unde să mă pot aseza.
Rămân cu Chong Ming.
Asa e cel mai bine.
Yoo Yi, nu mă mai iubesti?
Pleacă din viata mea! Nu vreau să te mai văd.
Te rog nu te uita asa la mine. Nu mai e nimic între noi.
N-am crezut niciodată că mă vei părăsi.
N-am stiut că esti atât de las.
Bine, înteleg, am să plec.
Lăsati-l să plece.
Chun Yao!
- Maestre. - Dispari!
Nu-mi vine să cred ce i-a zis.
Nu fi tristă. Cum se termină înmormântarea, ne căsătorim.
Arată-i lui Yoo Yi camera ei. - Da, dle.
Pe aici.
Maestre!
Yoo Yi! Yoo Yi!
Yoo Yi! De ce ai făcut asta?
O ultimă dorintă... Te rog, lasă-l în pace pe Chun Yao.
Yoo Yi...!
Yoo Yi!
Hey, tu!
Ce faci acolo sus?
Păi, ăă... Reparam acoperisul. S-a rezolvat acum.
Ce vrei?
Bine! Ajunge!
Maestre, esti satisfăcut de kung fu-ul meu?
Maestre Tong, dacă nu erai asa de bun, nu te-as fi chemat.
Hey, tu, adună niste oameni.
Luati cadavrul lui Yoo Yi si îngropati-l în pădure.
Pe aici.
În pădure?
Hey! Grăbeste-te!
Stai asa.
Ce este?
Locul ăsta mă infioară. E plin de stafii.
Nu fi prost! Nu există asa ceva! Nu pe lumea asta.
Poate că nu, dar pe lumea cealaltă?
N-ai de ce să te sperii. Putem să ne protejăm.
Eu păstrez asta, iar tu ia asta.
Uite, asta te va proteja. Nu mai fi speriat.
Hai să mergem.
Dumnezeule, nu se poate! Nu pot să cred!
Ce este?
- Mă duc să mă pis. - Grăbeste-te!
Mergem si noi să ne pisăm. Ne întoarcem repede.
Ce-o fi asta? Au dispărut cu totii si am rămas singur.
Locul ăsta chiar e înfiorător. Noroc că am asta cu mine.
Nu, imposibil...
Nu!
Sper că asta functionează!
Merge!
Ce s-a întâmplat cu dintii tăi?
N-au vrut să stea lipiti. I-am cumpărat ieftin!
- Tu nu esti Dracula! - Nu crezi? Ce zici de asta?
Yoo Yi, de ce te-ai sinucis?
Stăpâna a murit, iar maestrul nu mă vrea.
Poate ar trebui să plec.
Maestre, eu plec.
Am zis că plec!
- Chen Rong. - Da.
De ce m-ai chemat?
- Unde o să te duci? - Nu stiu.
O să încerc să-mi găsesc un maestru.
- Chiar vrei să te învăt? - Absolut!
Altfel de ce crezi că te-am lăsat să mă bati?
Ca să mă înveti.
De ce vrei să înveti kung fu? Să te răzbuni?
Ce răzbunare? Nu, eu nu urăsc pe nimeni.
Vreau să învăt pentru că mă interesează.
E sănătos, o mare pasiune, îmi place...
Mă interesează, asta-i tot.
Mai întâi te voi învăta stilul Crucifixului de Fier.
Trebuie să combini puterea si viteza.
Se folosesc atât picioarele cât si pumnii.
Odată ce vei stăpâni acest stil, îl poti folosi si în atac si în apărare.
Atac si apărare, înteleg. Continuă.
Hey! Nu sta acolo! Ridică-te si exersează.
Bine!
- Îti ia prea mult timp. -O voi face la momentul potrivit.
Îl vreau mort pe Chun Yao până mâine.
Mâine?
Kung fu-ul tău s-a îmbunătătit mult. Dar nu esti destul de puternic.
Trebuie să exersezi din greu. Învată să ai rezistentă!
- Esti gata? - Da.
Maestre, e cineva în tufisuri.
Probabil vor să te omoare.
Mă ocup eu de asta.
Lasă-mă pe mine.
Tu...!
Îmi pare rău, maestre. Dar si eu sunt o victimă.
- Bine lucrat. - Treaba a fost făcută.
- Elibereaz-o. - Mă voi tine de cuvânt.
Mamă!
- Mamă! - Chen Rong.
Ti-ai îndeplinit contractul. Vei primi aurul si pe ea în schimb.
Ia-i si pleacă de aici.
Asa este, l-am ucis pe Liu Chun Yao pentru tine.
Dar regret asta.
E cam târziu. L-ai ucis, e mort.
Poate că da, dar poate că nu. Uneori mortii vor să umble.
Ce vrei să zici?
Usurel.
E o problemă de familie. Nu vreau să mă implic.
Oricare ar fi problema, este între tine si fratele tău.
- Tu... - Stai asa.
Ai răpit-o pe mama mea, iar eu l-am ucis pe Liu Chun Yao.
Nu am mustrări de constiintă că am înselat un porc ca tine.
În ziua când mi-a zis că-mi va fi maestru, i-am spus totul...
Cum m-ai angajat să-l omor.
Chun Yao, nu fi las, omoară-l. Să mergem, mamă!
Chen Rong.
Chen Rong! Chen Rong!
Mamă! Mamă!
Mamă...!
Chong Ming, nenorocitule!
Chun Yao, nu fi las. Înfruntă-l. Omoară-l.
Chen Rong!
N-am mai văzut un las mai mare ca tine. Esti o găină!
Esti prea speriat. Înfruntă realitatea.
Trezeste-te, bastard prost! Hai, luptă!
Nu te mai ascunde! Înfruntă-i!
Lasule!
Stati!
Mă ocup eu de el.
Tu cine mai esti?
Contează asta?
Ce importantă are dacă îmi stii numele?
Ascultati, vă previn, nu vă băgati.
Altfel veti muri!
V-am prevenit, nu mă obligati să fac asta!
E drept să-l ucid pe bastard?
Aici zace prietenul meu, Chen Rong.
Mult noroc prietene !
Chen Rong!
Traducerea si adaptarea : RRZXXX